1
00:00:02,252 --> 00:00:05,881
(música afro-latina energética)

2
00:01:34,553 --> 00:01:35,387
- Íris.

3
00:01:40,475 --> 00:01:41,310
Íris.

4
00:02:11,506 --> 00:02:15,177
(música suave e sensual)

5
00:05:00,425 --> 00:05:01,259
Íris.

6
00:05:02,469 --> 00:05:06,139
(canta em língua estrangeira)

7
00:05:32,249 --> 00:05:35,252
(telefone tocando)

8
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Olá?

9
00:05:41,258 --> 00:05:42,092
Olá?

10
00:05:43,260 --> 00:05:44,052
Sim?

11
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
É você, Íris?

12
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
Por favor, fale comigo.

13
00:06:15,584 --> 00:06:18,336
(música dramática)

14
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Íris, o que você fez?

15
00:07:10,055 --> 00:07:13,391
(passos se aproximando)

16
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
- Como é que nosso fundador,

17
00:07:49,636 --> 00:07:51,262
nosso todo poderoso Conselheiro,

18
00:07:52,138 --> 00:07:55,350
decidi despachá-lo para
Hong Kong para esta operação?

19
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
- Na verdade, não sei.

20
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Embora eu acredite que ele confia em mim.

21
00:07:59,854 --> 00:08:02,649
Aliás, não tenho certeza se ele confia em você.

22
00:08:02,649 --> 00:08:04,818
- Realmente?
- Sim, tenho certeza disso.

23
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
É por isso que fui enviado.

24
00:08:06,611 --> 00:08:09,239
Eu acredito que você estava
esperando trabalhar com Iris.

25
00:08:09,239 --> 00:08:10,740
- Isso teria sido muito bom.

26
00:08:11,741 --> 00:08:15,829
Ouça, você ouviu falar sobre
o que aconteceu com minha esposa?

27
00:08:15,829 --> 00:08:18,248
- Não, prefiro não ouvir.
- O que quer que você diga.

28
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
Ah, aqui está nosso táxi.

29
00:08:21,918 --> 00:08:23,545
Vamos?

30
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
- Você está sempre com pressa, não é?

31
00:08:25,255 --> 00:08:27,382
- Não há razão apenas para
fique por perto. Vamos.

32
00:08:33,805 --> 00:08:36,266
Marquei uma reunião,
amanhã, 10h.

33
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
Você terá que ir.

34
00:08:39,185 --> 00:08:40,020
- [Eva] Sozinho?

35
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
- Aqui estão todas as informações que você precisa.

36
00:08:43,398 --> 00:08:45,734
E lembre-se que o
pessoa importante é a mulher.

37
00:08:45,734 --> 00:08:47,068
Ela toma as decisões.

38
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
Além disso, ela não está interessada em homens.

39
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Tenho certeza que você pode manipular
ela muito suavemente.

40
00:08:52,991 --> 00:08:55,326
- Suponho que seja por isso que estou sendo enviado.

41
00:08:55,326 --> 00:08:56,578
- Sim, em parte,

42
00:08:58,204 --> 00:09:01,124
mas tenho certeza que deveria
ser muito divertido para você.

43
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
Se houver algo que você não tenha certeza,

44
00:09:02,333 --> 00:09:05,211
estarei no apartamento
ao lado. Bye Bye.

45
00:09:05,211 --> 00:09:08,381
(música alegre e animada)

46
00:13:52,206 --> 00:13:53,374
Aí está você, Eva.

47
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
Esse é o seu carro, desde que você esteja

48
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
em Hong Kong. Ordens do chefe.

49
00:14:02,425 --> 00:14:03,259
- Permita-me.

50
00:14:08,139 --> 00:14:09,307
- É muito confortável.

51
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
Você poderia explicar os instrumentos?

52
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
- Sim, essa é a ignição.

53
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Essas são as luzes, e
esse é o sinal de mudança.

54
00:14:18,775 --> 00:14:19,942
- O que é isso?

55
00:14:23,780 --> 00:14:28,785
(carros buzinando)
(motor do carro acelerando)

56
00:14:45,009 --> 00:14:47,845
(multidão murmurando)

57
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
- Apresse-se, Frank, rápido.

58
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
- [Frank] Está tudo pronto, Elizabeth.

59
00:15:37,520 --> 00:15:40,064
- Frank, você se lembra de Helen Powell,

60
00:15:40,064 --> 00:15:42,275
aquele jornalista americano?
- Claro, aquela loira.

61
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
- Ela é uma encrenqueira.

62
00:15:44,152 --> 00:15:47,029
Aparentemente, ela está em Hong Kong,
procurando a cor local.

63
00:15:48,281 --> 00:15:50,408
Ela bisbilhotou por aqui,
depois foi para Hong Kong.

64
00:15:50,408 --> 00:15:53,494
Quando o conselheiro descobrir,
ele ficará furioso.

65
00:15:53,494 --> 00:15:56,747
Ele não gosta de pessoas
mexendo em seus assuntos.

66
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
E eu não gosto deles
cutucando o meu,

67
00:16:00,293 --> 00:16:02,879
com certas exceções,
e você é um deles.

68
00:16:09,594 --> 00:16:12,763
(música suave e sensual)

69
00:17:08,819 --> 00:17:11,239
(porta fecha)

70
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
- Um dos corredores me deu isso.

71
00:17:22,542 --> 00:17:23,751
É do Conselheiro.

72
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Ele diz que Helen Powell está na cidade,

73
00:17:26,671 --> 00:17:28,047
fazendo muitas perguntas.

74
00:17:29,048 --> 00:17:31,467
Acho que ele se pergunta por que eu
simplesmente não a impedi

75
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
na rua e perguntei a ela

76
00:17:32,885 --> 00:17:35,555
se ela tem algum especial
interesse no tráfico de heroína.

77
00:17:39,350 --> 00:17:40,893
- E o que devo fazer?

78
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
- diz o conselheiro

79
00:17:44,146 --> 00:17:46,482
ficar de olho nela
enquanto ele tenta descobrir

80
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
se ela realmente é uma repórter
para o New York Times.

81
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
- E então?

82
00:17:56,867 --> 00:17:57,702
- Bem, você vê,

83
00:18:03,207 --> 00:18:05,585
Eu estava pensando que eu
pode apresentá-lo a ela

84
00:18:05,585 --> 00:18:08,129
e que você, bem, você sabe,

85
00:18:08,129 --> 00:18:10,339
ela é muito mais provável
confiar em uma mulher.

86
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
(música animada)

87
00:18:51,631 --> 00:18:52,882
- A água é maravilhosa.

88
00:18:53,883 --> 00:18:55,801
Por que você não dá um mergulho, Iris?

89
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
- Não, obrigado, realmente não estou com vontade.

90
00:18:57,678 --> 00:18:58,929
- O problema com você é

91
00:18:58,929 --> 00:19:01,182
que você nunca sente vontade de fazer nada.

92
00:19:01,182 --> 00:19:03,309
Por que você não relaxa um pouco?

93
00:19:03,309 --> 00:19:05,311
Você está todo nervoso como uma mola de relógio.

94
00:19:07,480 --> 00:19:10,816
Pelo menos você está gostando disso
pequeno feriado, não é?

95
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
- Pode apostar que estou.

96
00:19:12,109 --> 00:19:14,487
Você não sabe o quanto isso significa para mim

97
00:19:14,487 --> 00:19:16,447
para tirar alguns dias de férias.

98
00:19:16,447 --> 00:19:18,616
Quando o conselheiro dá
me as chaves da casa dele

99
00:19:18,616 --> 00:19:21,661
e me diz muito docemente
para "correr, bichinho,

100
00:19:21,661 --> 00:19:24,789
e tenha alguns dias de descanso",
então eu sei que ele precisa de mim.

101
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
- Para quê, fazer uma entrega?

102
00:19:28,959 --> 00:19:29,794
- Sim.

103
00:19:44,016 --> 00:19:47,228
- Você sabe, eu sempre me perguntei, Iris,

104
00:19:47,228 --> 00:19:50,439
como você entrou nesse negócio?

105
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
Quero dizer, bem, por que você começou?

106
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Afinal, você tinha um emprego, não é?

107
00:19:56,112 --> 00:19:58,823
- Bem, você entra nisso
mesmo sem perceber.

108
00:19:58,823 --> 00:20:01,742
Você vê, eu amei Steve,

109
00:20:01,742 --> 00:20:03,703
e ele estava chorando quando me perguntou.

110
00:20:04,620 --> 00:20:06,747
Ele disse que se eu o amasse, eu faria isso.

111
00:20:08,874 --> 00:20:11,419
- Você viu o jeito que ele
se comporta com o Conselheiro.

112
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Ele diz que lhe deve esse respeito

113
00:20:12,712 --> 00:20:16,173
porque ele o salvou do
ruas quando ele era menino.

114
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
Ele diz que o Conselheiro foi um pai para ele.

115
00:20:19,552 --> 00:20:22,388
- Como você pode dizer não ao seu
marido se você o ama?

116
00:20:23,639 --> 00:20:24,473
Que rato.

117
00:20:27,101 --> 00:20:29,478
- Então, para garantir a segurança,

118
00:20:29,478 --> 00:20:32,565
para me ter completamente leal,
ele me incentivou a usar drogas.

119
00:20:33,524 --> 00:20:35,818
Ele começou, meio brincando, dizendo

120
00:20:35,818 --> 00:20:39,155
Eu veria novos mundos,
experimentar sensações

121
00:20:39,155 --> 00:20:40,614
Eu não poderia ter outro jeito.

122
00:20:42,658 --> 00:20:45,327
E uma vez dentro, não há saída.

123
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
(música animada)

124
00:21:53,187 --> 00:21:54,021
-Eva.

125
00:22:01,570 --> 00:22:03,280
Gostaria que você conhecesse Helen Powell.

126
00:22:03,280 --> 00:22:05,491
Helen é a famosa repórter
do New York Times.

127
00:22:05,491 --> 00:22:07,284
- Como vai?
- Prazer em conhecer você.

128
00:22:07,284 --> 00:22:10,120
- Ela diz que está morrendo
para ver esse número que você faz.

129
00:22:10,120 --> 00:22:12,039
- Ouvi dizer que é extraordinário.

130
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
- Steve fala muito,

131
00:22:13,624 --> 00:22:15,709
e você não deveria ouvir
a tudo o que ele diz.

132
00:22:15,709 --> 00:22:17,795
Proponho que você o ignore.

133
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
Você não preferiria se refrescar
sair e nadar comigo?

134
00:22:19,797 --> 00:22:22,675
- Eu adoraria, mas não fiz
traga roupa de banho.

135
00:22:22,675 --> 00:22:25,135
- Vou te emprestar um dos meus.
Vamos.

136
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
- Ei.
- Alguma coisa errada?

137
00:22:29,181 --> 00:22:30,766
- Não é muito atencioso com vocês, meninas

138
00:22:30,766 --> 00:22:32,643
abandonar-me num país estrangeiro.

139
00:22:32,643 --> 00:22:34,770
Eu vou me vingar de você. Contanto.

140
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
- Adeus.

141
00:22:41,819 --> 00:22:44,405
(música suave)

142
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
- Isso parece do seu tamanho.
- Experimente.

143
00:23:18,480 --> 00:23:21,066
(música suave)

144
00:24:47,236 --> 00:24:48,028
Aqui.

145
00:24:52,616 --> 00:24:55,744
(música funk lenta e sensual)

146
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
- Sinto como se algo
estranho está acontecendo.

147
00:26:43,811 --> 00:26:46,063
eu não teria pensado
foi tão emocionante.

148
00:26:46,063 --> 00:26:48,524
- O amor entre duas mulheres é lindo.

149
00:26:48,524 --> 00:26:50,984
- Sim, mas fui criado com muito rigor.

150
00:26:50,984 --> 00:26:53,737
Uma vez meu pai me pegou brincando
com uma das minhas amigas.

151
00:26:53,737 --> 00:26:55,280
Estávamos apenas brincando,

152
00:26:55,280 --> 00:26:57,282
mas ele me trancou por um mês.

153
00:26:58,367 --> 00:27:01,411
- Agora você pode escolher por si mesmo.

154
00:27:01,411 --> 00:27:03,288
Você pode tomar qualquer decisão que desejar.

155
00:27:04,248 --> 00:27:07,334
- Eu já consegui.
- Então você não vai embora.

156
00:27:07,334 --> 00:27:10,379
- Não, devo concluir esta investigação,

157
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
e ninguém mais pode terminá-lo.

158
00:27:12,548 --> 00:27:14,800
- Não vai estragar tudo.

159
00:27:14,800 --> 00:27:18,929
Se você ficar em outro dia ou
dois, tenho certeza que está tudo bem.

160
00:27:18,929 --> 00:27:21,723
Por que jogar fora a felicidade
justamente quando você o encontrou?

161
00:27:24,476 --> 00:27:27,312
(rotações do motor do carro)

162
00:27:33,569 --> 00:27:35,154
Ouça com atenção, Helen.

163
00:27:35,154 --> 00:27:37,531
Se você quiser ir embora,
você está livre para fazer isso,

164
00:27:37,531 --> 00:27:39,616
mas também estou envolvido.

165
00:27:39,616 --> 00:27:42,327
E estou acostumado a colocar
uma batalha muito difícil

166
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
antes que eu admita a derrota.

167
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Suponho que você já
comprou sua passagem de avião.

168
00:27:55,465 --> 00:27:57,634
- O que você está fazendo, Eva?

169
00:28:00,554 --> 00:28:03,140
(música suave)

170
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Conte-me mais sobre Íris.

171
00:28:17,821 --> 00:28:21,241
- Iris era pequena,
criaturinha indefesa.

172
00:28:21,241 --> 00:28:23,285
Todos, incluindo o marido,

173
00:28:23,285 --> 00:28:25,537
pensei nela apenas como um objeto bonito.

174
00:28:25,537 --> 00:28:27,664
E foi por isso que ela continuou usando drogas.

175
00:28:27,664 --> 00:28:30,042
- Cuidado, você está em terreno perigoso.

176
00:28:30,042 --> 00:28:31,960
Drogas são um assunto muito quente

177
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
e você pode queimar os dedos.

178
00:28:33,545 --> 00:28:35,005
- Eu não ligo.

179
00:28:35,005 --> 00:28:37,466
Na verdade, eu gostaria que você
publicar tudo o que eu digo.

180
00:28:37,466 --> 00:28:39,301
É a única maneira que conheço de me vingar

181
00:28:39,301 --> 00:28:41,386
por todas as coisas horríveis que fizeram a Iris.

182
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
(música animada)

183
00:30:20,193 --> 00:30:22,863
(mulher gemendo)

184
00:31:00,692 --> 00:31:03,278
(música animada)

185
00:31:16,583 --> 00:31:19,169
(Íris gemendo)

186
00:31:45,654 --> 00:31:48,240
(música animada)

187
00:32:18,145 --> 00:32:20,313
- O Conselheiro mandou chamá-lo.

188
00:32:20,313 --> 00:32:21,148
- Uh-huh.

189
00:32:22,149 --> 00:32:24,359
- Ele convidou você para uma festa,

190
00:32:24,359 --> 00:32:26,403
e é melhor você não deixá-lo esperando.

191
00:32:26,403 --> 00:32:28,405
- E quem vai atender meu número?

192
00:32:28,405 --> 00:32:29,739
- Não seja boba, Íris.

193
00:32:30,824 --> 00:32:33,493
Por uma noite eles podem
passar sem você aqui.

194
00:32:35,620 --> 00:32:38,206
(música animada)

195
00:32:41,793 --> 00:32:43,837
Iris, ouça, use a cabeça por um segundo.

196
00:32:44,796 --> 00:32:47,299
Você sabe que ele sempre fornece
você com uma coisinha.

197
00:32:48,758 --> 00:32:51,553
- Oh, estou tão entediado com esse número.

198
00:32:51,553 --> 00:32:52,429
Olá, Steve.

199
00:32:52,429 --> 00:32:54,806
Posso fazer alguma coisa por você?
- Não, Eva.

200
00:32:54,806 --> 00:32:56,892
Iris se recusa a visitar o Conselheiro.

201
00:32:58,810 --> 00:33:00,770
O que há de errado com você esta noite, querido?

202
00:33:01,646 --> 00:33:03,356
Você sabe que eu tenho que conseguir
o avião para Hong Kong.

203
00:33:03,356 --> 00:33:06,193
Eva, diga a ela para parar de ser tão teimosa.

204
00:33:06,193 --> 00:33:07,736
Você é minha esposa, não é?

205
00:33:08,653 --> 00:33:10,155
Estou pensando no seu próprio bem.

206
00:33:12,616 --> 00:33:13,950
- Seu merda.

207
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
- Para falar a verdade, você
aproveite seu próprio tempo

208
00:33:16,077 --> 00:33:18,538
sobre se tornar um protetor
marido, não é?

209
00:33:19,539 --> 00:33:20,499
- Talvez eu tenha,

210
00:33:20,499 --> 00:33:22,959
mas isso não é motivo para
você comece a moralizar.

211
00:33:22,959 --> 00:33:25,212
Desta vez eu tenho que descarregar
uma grande remessa,

212
00:33:25,212 --> 00:33:27,672
e eu posso ganhar o suficiente para
saia do negócio.

213
00:33:29,758 --> 00:33:30,717
Você verá, Íris.

214
00:33:32,052 --> 00:33:34,888
Poderíamos começar tudo de novo.

215
00:33:34,888 --> 00:33:37,098
- Não se preocupe, Steve, eu vou.

216
00:33:37,140 --> 00:33:39,351
Eu não gostaria de colocar você em apuros.

217
00:33:39,351 --> 00:33:41,478
Seu mestre pode perder
o temperamento dele com você.

218
00:33:44,356 --> 00:33:46,066
- Ouça, se você não se importa,

219
00:33:46,066 --> 00:33:47,400
vamos convidar Eva também.

220
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
O conselheiro está me perguntando

221
00:33:49,444 --> 00:33:52,614
convidar Eva para sua
lugar para conhecê-la há muito tempo.

222
00:33:52,614 --> 00:33:53,782
Você está interessado?

223
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
- Parece ótimo.

224
00:33:56,660 --> 00:33:57,494
Por que não?

225
00:34:01,873 --> 00:34:03,667
- Conte-me sobre esse conselheiro.

226
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Que tipo de pessoa ele é?

227
00:34:04,918 --> 00:34:06,169
- Ele dirige o tráfego.

228
00:34:07,170 --> 00:34:08,630
Ele é extremamente rico.

229
00:34:08,630 --> 00:34:10,882
- E onde Elizabeth se encaixa?

230
00:34:10,882 --> 00:34:14,010
Ela é sua mulher, sua
favorito e sua ligação

231
00:34:14,010 --> 00:34:15,512
com os vários correios.

232
00:34:17,472 --> 00:34:18,723
- Desculpe minha curiosidade,

233
00:34:18,723 --> 00:34:22,185
mas me diga, como você
sente por Elizabeth?

234
00:34:22,185 --> 00:34:24,271
- Tenho que admitir que ela é uma mulher linda.

235
00:34:26,481 --> 00:34:29,359
- O que eu quis dizer foi, é
há alguma coisa entre vocês?

236
00:34:29,359 --> 00:34:31,278
- Só uma brincadeira.

237
00:34:31,278 --> 00:34:33,321
Iris era quem eu amava.

238
00:34:33,321 --> 00:34:35,532
Por exemplo, naquela noite
quando o Conselheiro nos convidou

239
00:34:35,532 --> 00:34:36,366
para sua vila...

240
00:34:43,039 --> 00:34:45,625
(música suave)

241
00:35:13,528 --> 00:35:16,531
(telefone tocando)

242
00:35:23,538 --> 00:35:24,664
- Sim, tudo bem.

243
00:35:29,753 --> 00:35:30,587
Aí vêm eles.

244
00:35:39,554 --> 00:35:42,724
(música lenta e sensual)

245
00:37:10,395 --> 00:37:13,440
- E você, presumo, é a famosa Eva.

246
00:37:13,440 --> 00:37:14,858
- Não é realmente famoso.

247
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
- Ouvi muita conversa

248
00:37:16,234 --> 00:37:17,569
sobre o seu número.

249
00:37:17,569 --> 00:37:20,405
Devo dizer que parece muito interessante.

250
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
E um dia desses
vou fazer questão de ir

251
00:37:22,407 --> 00:37:23,491
para dar uma olhada em você.

252
00:37:25,744 --> 00:37:26,578
E devo admitir,

253
00:37:26,578 --> 00:37:28,830
você é muito mais bonita
do que a descrição de Steve.

254
00:37:31,624 --> 00:37:34,627
Como você está, meu animal de estimação?

255
00:37:34,627 --> 00:37:36,880
Bem, o que você está esperando?

256
00:37:36,880 --> 00:37:38,673
Apresse-se ou você perderá seu avião.

257
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
Elizabete.
- Sim.

258
00:37:42,761 --> 00:37:44,512
- Quero que você cuide de Eva.

259
00:37:45,430 --> 00:37:46,264
- Claro.

260
00:37:46,264 --> 00:37:48,099
- Preciso conversar um pouco com Iris.

261
00:37:52,645 --> 00:37:53,730
Um pouco mais perto, querido.

262
00:38:04,491 --> 00:38:05,408
Bem, vá em frente.

263
00:38:05,408 --> 00:38:06,659
O que você está esperando?

264
00:38:06,659 --> 00:38:08,536
Não é como se fosse a primeira vez.

265
00:38:08,536 --> 00:38:10,622
E não se esqueça disso depois, como sempre,

266
00:38:10,622 --> 00:38:13,333
o conselheiro será generoso
com seu pintinho.

267
00:38:19,589 --> 00:38:22,759
(música lenta e sensual)

268
00:39:08,388 --> 00:39:10,974
(música lenta e sensual)

269
00:39:44,507 --> 00:39:46,050
- Mas você não está com medo?

270
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Essa cobra não é perigosa?

271
00:39:47,427 --> 00:39:50,138
- Ah não, ele é menos
perigoso do que a maioria dos homens.

272
00:39:51,681 --> 00:39:53,600
- Sim, é verdade, é verdade.

273
00:39:53,600 --> 00:39:56,811
Normalmente, os homens são tão
egoísta e presunçoso,

274
00:39:56,811 --> 00:39:59,147
e eles estão sempre com tanto ciúme
quando eles pensam que você pertence

275
00:39:59,147 --> 00:40:00,732
para um deles.

276
00:40:00,732 --> 00:40:02,984
Como você conseguiu
sozinho esta noite?

277
00:40:02,984 --> 00:40:03,818
Diga-me, Eva.

278
00:40:04,694 --> 00:40:06,362
- Para mim, os homens não existem.

279
00:40:06,362 --> 00:40:11,367
Quero dizer. Se um homem
já começou a existir para mim,

280
00:40:11,451 --> 00:40:12,785
Eu daria comida para a cobra.

281
00:40:13,620 --> 00:40:14,829
- Você tem muita sorte, Eva,

282
00:40:14,871 --> 00:40:17,498
para poder ter completo
liberdade consigo mesmo.

283
00:40:19,000 --> 00:40:22,337
Você sabe, nesse aspecto,
Estou muito atrás de você,

284
00:40:22,337 --> 00:40:25,298
mesmo assim, e este é um
coisa pela qual agradeço aos céus,

285
00:40:25,298 --> 00:40:28,468
a pessoa a quem pertenço
prefere outras garotas.

286
00:40:36,017 --> 00:40:37,602
- Que pele lisa.

287
00:40:44,901 --> 00:40:48,571
(música lenta e sensual)

288
00:41:24,190 --> 00:41:27,318
(música lenta e sensual)

289
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
(homem suspira)

290
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
- É engraçado que você
trazer drogas para Hong Kong.

291
00:42:43,394 --> 00:42:44,979
Eu pensei que esta cidade fosse um dos lugares

292
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
de onde eles vieram.

293
00:42:46,689 --> 00:42:48,483
- Sim, você não é o
único que pensa isso.

294
00:42:48,483 --> 00:42:51,486
O fato é que nossos medicamentos fazem
uma jornada tão complicada,

295
00:42:51,486 --> 00:42:54,614
que nem mesmo o Conselheiro
conhece todo o itinerário.

296
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
- Uma organização muito poderosa.

297
00:42:56,741 --> 00:42:58,367
Embora eu possa ver
que uso eles poderiam fazer

298
00:42:58,367 --> 00:43:02,288
de alguém como Iris - uma droga
viciado não é muito confiável.

299
00:43:02,288 --> 00:43:04,874
- Na verdade, Íris
foi mantido à margem

300
00:43:04,874 --> 00:43:06,042
por algum tempo.

301
00:43:06,042 --> 00:43:08,461
O conselheiro disse que nós
não podia mais confiar nela.

302
00:43:08,461 --> 00:43:10,546
Às vezes eu penso que
aquelas últimas doses

303
00:43:10,546 --> 00:43:12,715
que eles deram a ela eram veneno, não heroína.

304
00:43:12,715 --> 00:43:14,759
- Vá em frente, conte-me sobre você e Elizabeth.

305
00:43:16,803 --> 00:43:18,346
- Ah, aqui está Elizabeth.

306
00:43:18,346 --> 00:43:19,180
Entendo.

307
00:43:19,180 --> 00:43:20,431
Minhas férias acabaram,

308
00:43:20,431 --> 00:43:22,975
e talvez não seja apenas
ideia do conselheiro.

309
00:43:24,727 --> 00:43:25,645
- Olá.

310
00:43:32,235 --> 00:43:34,070
Essas viagens me esgotam.

311
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
Eu realmente preciso de uma xícara de café forte.

312
00:43:39,826 --> 00:43:41,202
O conselheiro diz que

313
00:43:42,370 --> 00:43:46,290
ele quer ver você, Iris.
Steve telefonou.

314
00:43:46,290 --> 00:43:47,375
- Ah, você não vai me mandar

315
00:43:47,375 --> 00:43:49,168
para Hong Kong agora, não é?

316
00:43:49,168 --> 00:43:51,629
Me foi prometido que faria
nunca precise voltar para lá.

317
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
Você sabe que não gosto de trabalhar com Steve.

318
00:43:54,215 --> 00:43:55,299
- Não adianta me culpar,

319
00:43:55,299 --> 00:43:56,592
porque eu não tomo as decisões.

320
00:43:56,592 --> 00:43:59,470
Posso garantir que tenho
não faço ideia por que ele quer você.

321
00:44:00,721 --> 00:44:01,889
Mas ele disse imediatamente:

322
00:44:01,889 --> 00:44:05,601
e eu não te aconselho
para mantê-lo esperando.

323
00:44:05,601 --> 00:44:08,646
- Ouvir é obedecer. Então a festa acabou.

324
00:44:08,646 --> 00:44:13,025
- Ok, sinto muito
ter que te deixar, Eva.

325
00:44:14,569 --> 00:44:16,445
- Sim, foi bom aqui.

326
00:44:16,445 --> 00:44:17,321
Eu irei com você.

327
00:44:19,073 --> 00:44:21,492
- Ah, não, por favor fique e
me faça companhia.

328
00:44:22,410 --> 00:44:24,787
Eu realmente preciso de um descanso adequado.

329
00:44:24,787 --> 00:44:27,874
Um dia inteiro de paz e
tranquilo na praia com você.

330
00:44:27,874 --> 00:44:31,043
Além disso, Frank pode cuidar de Iris.

331
00:44:31,043 --> 00:44:32,211
- Está na hora de ir embora.

332
00:44:33,796 --> 00:44:36,174
- Mas Iris não se importa
se você ficar aqui comigo.

333
00:44:36,174 --> 00:44:37,049
Não é mesmo, Íris?

334
00:44:37,049 --> 00:44:38,551
Você não se importa.

335
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
- Não, claro que não.

336
00:44:39,886 --> 00:44:41,637
Além disso, sou a mim que o Conselheiro quer.

337
00:44:46,559 --> 00:44:49,145
(música animada)

338
00:48:13,599 --> 00:48:15,184
- Não consigo entender toda essa confusão

339
00:48:15,184 --> 00:48:17,561
durante uma viagem que você já fez
feito dezenas de vezes.

340
00:48:20,481 --> 00:48:24,777
Claro, eu percebo que
tudo entre você

341
00:48:24,777 --> 00:48:26,946
e Steve terminou.

342
00:48:26,946 --> 00:48:29,532
Hong Kong é uma cidade fascinante,

343
00:48:29,532 --> 00:48:32,493
e depois de entregar o
mercadoria, tire férias.

344
00:48:34,495 --> 00:48:36,831
Já reservei seu assento no avião

345
00:48:37,706 --> 00:48:39,166
isso sai amanhã à noite.

346
00:48:39,166 --> 00:48:40,960
Steve estará esperando por você.

347
00:48:47,299 --> 00:48:49,135
Isso me lembra, isso é para você.

348
00:48:55,182 --> 00:48:57,601
E agora, mostre sua gratidão.

349
00:49:05,609 --> 00:49:09,280
(música lenta e sensual)

350
00:51:25,624 --> 00:51:26,500
- Olá, Eva.

351
00:51:31,714 --> 00:51:32,548
O que está errado?

352
00:51:32,548 --> 00:51:34,592
Eu ofendi você ou algo assim?

353
00:51:38,262 --> 00:51:40,222
- Não, mas de vez em quando,

354
00:51:40,222 --> 00:51:43,350
Prefiro ficar sozinho, meditar.

355
00:51:45,769 --> 00:51:48,022
- Ontem na praia,
você esqueceu?

356
00:51:49,398 --> 00:51:51,567
- É por causa do que fizemos na praia

357
00:51:51,567 --> 00:51:52,651
que devo pensar.

358
00:51:54,028 --> 00:51:56,155
Sinto-me terrivelmente culpado pelo que fizemos.

359
00:51:57,197 --> 00:51:58,157
Você sabe | amo Íris,

360
00:51:58,157 --> 00:51:59,617
e sinto que a traí.

361
00:52:01,493 --> 00:52:03,370
- Íris, Íris.

362
00:52:03,370 --> 00:52:05,539
Não sei o que você vê naquele vagabundo.

363
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
Se ela fosse só sua, isso é uma coisa.

364
00:52:09,043 --> 00:52:12,046
Mas você conhece o serviço que ela
dispõe para o Conselheiro.

365
00:52:13,255 --> 00:52:15,049
E aposto que ela realmente aprendeu

366
00:52:15,049 --> 00:52:17,217
gostar de fazer isso também agora.

367
00:52:18,344 --> 00:52:19,803
- Não vamos dizer mais nada sobre isso.

368
00:52:23,724 --> 00:52:24,558
- Tudo bem.

369
00:52:25,476 --> 00:52:27,102
Quando você terminar de meditar,

370
00:52:27,102 --> 00:52:28,854
se acontecer de você sentir vontade de me ver,

371
00:52:28,854 --> 00:52:30,481
você sempre pode me ligar.

372
00:52:30,481 --> 00:52:32,566
Você tem meu número de telefone.

373
00:52:32,566 --> 00:52:33,400
- Adeus.

374
00:52:35,110 --> 00:52:37,404
- Até logo, Eva.
- Contanto.

375
00:52:52,878 --> 00:52:57,132
- Bem, como estava ela, a dançarina da cobra?

376
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
- Excelente.

377
00:52:59,551 --> 00:53:01,387
Ela é uma amante magnífica.

378
00:53:04,139 --> 00:53:07,142
- Teremos que pegá-la
na organização.

379
00:53:07,142 --> 00:53:09,978
Um tipo como ela poderia
ser muito útil para nós.

380
00:53:09,978 --> 00:53:11,563
Quer um pouco?
- Não, obrigado.

381
00:53:17,152 --> 00:53:21,156
Você não a achará muito fácil de lidar.

382
00:53:21,156 --> 00:53:24,201
Ela é do tipo que decide
coisas para si mesma,

383
00:53:25,494 --> 00:53:27,913
mesmo que o oposto pareça ser verdade.

384
00:53:29,790 --> 00:53:31,625
Será difícil influenciá-la.

385
00:53:32,501 --> 00:53:34,420
Eva é uma mulher difícil.

386
00:53:34,420 --> 00:53:37,297
- Devemos colocar nossa fé
na providência, minha querida.

387
00:53:37,297 --> 00:53:38,799
Um brinde às mulheres difíceis.

388
00:53:57,151 --> 00:54:00,821
(música lenta e sensual)

389
00:55:42,798 --> 00:55:45,384
(música leve e alegre)

390
00:55:51,849 --> 00:55:53,767
- É uma história incrível,

391
00:55:53,767 --> 00:55:56,186
e ainda assim é tão banal. Por que?

392
00:55:56,186 --> 00:55:57,896
Porque há tantos assim.

393
00:55:57,896 --> 00:56:00,858
- É verdade, você está absolutamente certo.

394
00:56:00,858 --> 00:56:02,943
Quem sabe quantas íris
há vagando

395
00:56:02,943 --> 00:56:05,946
pelo mundo, vai
chegar ao mesmo fim trágico,

396
00:56:05,946 --> 00:56:07,406
tudo por causa das drogas.

397
00:56:09,992 --> 00:56:12,578
(música suave continua)

398
00:56:19,209 --> 00:56:21,962
Todas aquelas pobres garotas
escravizados por homens sem escrúpulos.

399
00:56:23,088 --> 00:56:27,050
E a razão que eu te dei
todas essas informações privilegiadas

400
00:56:27,050 --> 00:56:30,053
sobre o tráfico de drogas é
porque espero firmemente

401
00:56:30,053 --> 00:56:32,681
que quando seus artigos
aparecer no New York Times,

402
00:56:33,557 --> 00:56:36,351
que aquele monstro depravado
as pessoas chamam de “O Conselheiro”

403
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
finalmente será desmascarado

404
00:56:39,980 --> 00:56:42,649
e condenado à prisão
pelo resto de sua vida,

405
00:56:42,649 --> 00:56:43,609
sem saída.

406
00:56:44,818 --> 00:56:46,111
- Ele ficará, não se preocupe.

407
00:56:48,780 --> 00:56:51,950
(música leve e alegre continua)

408
00:57:18,894 --> 00:57:20,187
- Qual é o problema, Íris?

409
00:57:21,521 --> 00:57:24,024
- Estou indo para Hong Kong
e eu não quero.

410
00:57:25,233 --> 00:57:26,735
- Do que você está reclamando?

411
00:57:26,735 --> 00:57:28,695
Você deveria estar feliz.

412
00:57:28,695 --> 00:57:31,490
Você estará longe do
Conselheiro por um bom tempo.

413
00:57:32,324 --> 00:57:34,201
Você poderá relaxar um pouco...

414
00:57:39,957 --> 00:57:42,793
E aproveite boas férias.

415
00:57:44,753 --> 00:57:47,130
E além disso, você conhecerá
Steve aí, não é?

416
00:57:48,465 --> 00:57:53,345
E quem sabe, você pode
ter reconciliação,

417
00:57:55,055 --> 00:57:56,181
e começar tudo de novo.

418
00:58:05,732 --> 00:58:07,067
(sprays de torneira de chuveiro)

419
00:58:07,067 --> 00:58:09,236
- Eu não pretendo
começar tudo de novo com ele.

420
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
- Estou convencido de que fundamentalmente

421
00:58:15,951 --> 00:58:17,619
Steve é uma pessoa decente.

422
00:58:18,662 --> 00:58:20,080
É que aqui no Taiti,

423
00:58:20,080 --> 00:58:22,249
ele está sob a influência do Conselheiro.

424
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
E além disso, você nunca sabe,

425
00:58:23,792 --> 00:58:25,919
você pode decidir obter
fora do jogo para sempre,

426
00:58:25,919 --> 00:58:26,753
você não acha?

427
00:58:30,882 --> 00:58:33,051
Era exatamente disso que eu precisava, um bom banho.

428
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
Não se preocupe, Íris.

429
00:58:43,854 --> 00:58:45,689
Será fácil para você conseguir um noivado

430
00:58:45,689 --> 00:58:46,732
em uma boate lá.

431
00:58:46,732 --> 00:58:49,985
Em pouco tempo você esquecerá
tudo sobre o Conselheiro.

432
00:58:49,985 --> 00:58:51,862
- Você não me entende.

433
00:58:51,862 --> 00:58:54,448
Não posso viver sem o Conselheiro.

434
00:58:54,448 --> 00:58:56,825
Ele é quem me faz continuar.

435
00:58:56,825 --> 00:58:59,202
E tudo isso é por causa de Steve.

436
00:59:02,831 --> 00:59:04,499
Não quero vê-lo nunca mais.

437
00:59:05,333 --> 00:59:08,378
Minha vida é assim agora.
É impossível mudar.

438
00:59:09,504 --> 00:59:12,007
Eu tenho que aceitar as coisas como elas vêm.

439
00:59:12,007 --> 00:59:13,467
Não quero mais mudanças.

440
00:59:22,809 --> 00:59:25,395
(música suave)

441
01:01:59,174 --> 01:02:02,761
- Tenho medo de que eu
tenho que estar no meu caminho.

442
01:02:02,761 --> 01:02:04,554
Te vejo mais tarde no clube, hein?

443
01:02:06,640 --> 01:02:07,766
Tchau.
- Ciao.

444
01:02:12,771 --> 01:02:15,357
(música animada)

445
01:02:55,563 --> 01:02:58,149
- Aqui, há três
novos modelos exclusivos

446
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
que acabaram de chegar de Paris.

447
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
Eles deveriam combinar muito bem com você.

448
01:03:01,319 --> 01:03:03,029
Naturalmente, com uma figura como a sua,

449
01:03:03,029 --> 01:03:04,114
não há problemas.

450
01:03:05,824 --> 01:03:07,909
Este é um terceiro.

451
01:03:07,909 --> 01:03:08,785
O que você acha?

452
01:03:10,245 --> 01:03:11,955
- Eles são tão lindos que é difícil escolher.

453
01:03:11,955 --> 01:03:12,998
Posso experimentá-los?

454
01:03:12,998 --> 01:03:14,666
- Naturalmente, claro, você pode.

455
01:03:14,666 --> 01:03:15,500
Venha comigo.

456
01:03:25,051 --> 01:03:25,927
- Oh!

457
01:03:28,513 --> 01:03:29,347
Parece feito sob encomenda.

458
01:03:29,347 --> 01:03:30,598
- Posso sentir o material?

459
01:03:33,059 --> 01:03:34,811
Oh, é leve como gaze.

460
01:03:34,811 --> 01:03:37,355
Exatamente o que você precisa para aqueles
noites quentes no Taiti.

461
01:03:39,107 --> 01:03:41,026
Tenho certeza que você quer pegar este,

462
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
mas tente os outros de qualquer maneira.
Prossiga.

463
01:03:49,075 --> 01:03:50,744
Esse também é adorável, sim.

464
01:03:54,456 --> 01:03:56,207
Tem uma linha muito séria,

465
01:03:56,207 --> 01:03:57,250
mas tente no terceiro.

466
01:03:57,250 --> 01:03:59,836
Aposto que seria parecido
o vestido nesta foto.

467
01:04:01,546 --> 01:04:03,006
É muito simples e discreto,

468
01:04:03,006 --> 01:04:05,508
e ideal para ir à praia.

469
01:04:05,508 --> 01:04:08,011
Deve servir para você.
Experimente.

470
01:04:13,350 --> 01:04:14,809
O que eu te disse?

471
01:04:14,809 --> 01:04:15,685
É perfeito.

472
01:04:18,438 --> 01:04:19,564
- Você gosta disso?

473
01:04:19,564 --> 01:04:20,565
- [Íris] Eu adoro isso.

474
01:04:20,565 --> 01:04:22,317
Deixe-me sentir o material.

475
01:04:25,028 --> 01:04:26,529
- É um material lindo, não é?

476
01:04:26,529 --> 01:04:28,031
- Se eu te perguntar uma coisa,
você não vai se ofender?

477
01:04:28,031 --> 01:04:29,449
- Não sei, você vai
tem que me perguntar primeiro.

478
01:04:29,449 --> 01:04:30,992
- Você me deixaria comprar isso

479
01:04:30,992 --> 01:04:31,826
para você?
- Ah, que bom.

480
01:04:31,826 --> 01:04:32,660
- Como um pequeno símbolo

481
01:04:32,660 --> 01:04:35,038
do meu amor e carinho.
- Obrigado.

482
01:04:35,038 --> 01:04:36,247
Vou levar os três.

483
01:04:39,501 --> 01:04:42,087
(música suave)

484
01:05:28,967 --> 01:05:32,595
(música afro-latina animada)

485
01:07:31,339 --> 01:07:33,925
(música segue para algo mais leve)

486
01:08:11,879 --> 01:08:13,256
- [Helen] Receio que possa
não ser capaz de mantê-lo fora

487
01:08:13,256 --> 01:08:14,465
da história.

488
01:08:14,465 --> 01:08:16,259
Sua evidência é muito importante.

489
01:08:16,301 --> 01:08:17,677
- Escreva do jeito que você precisa.

490
01:08:17,677 --> 01:08:19,554
Não se preocupe comigo.

491
01:08:19,554 --> 01:08:21,889
- OK. Agora, me diga quando você decidiu

492
01:08:21,889 --> 01:08:23,891
vir para Hong Kong
e por quê?

493
01:08:25,143 --> 01:08:27,895
- Um dia, decidi que tinha
para fazer algo diferente.

494
01:08:33,860 --> 01:09:14,317
♪ Não consigo entender mais ♪

495
01:09:20,782 --> 01:10:02,824
♪ Não consigo entender mais ♪

496
01:10:07,745 --> 01:10:28,349
♪ Não consigo entender mais ♪

497
01:10:28,349 --> 01:10:30,935
(a música segue para um toque lento e sensual)

498
01:10:51,664 --> 01:10:54,208
(a música segue para uma deixa otimista)

499
01:11:53,142 --> 01:11:56,813
(canta em língua estrangeira)

500
01:12:13,663 --> 01:12:16,249
(música animada continua)

501
01:12:46,571 --> 01:12:49,156
(a música segue para um toque lento e sensual)

502
01:13:25,026 --> 01:13:28,195
(público aplaudindo)

503
01:13:39,290 --> 01:13:40,750
- Está se sentindo mal?

504
01:13:40,750 --> 01:13:43,127
- Não. Há algum motivo
por que eu deveria me sentir mal?

505
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
- Bem, você parece estranho.

506
01:13:47,924 --> 01:13:49,508
Você vai esperar até
Eu termino meu número?

507
01:13:49,508 --> 01:13:51,135
- Não, vou direto para casa.

508
01:13:51,135 --> 01:13:53,137
Eu quero descansar um pouco,
Eu me sinto exausto.

509
01:13:54,931 --> 01:13:56,390
- Achei que você parecia cansado.

510
01:14:16,035 --> 01:14:19,205
(música tribal pulsante)

511
01:15:50,421 --> 01:15:53,591
(público aplaudindo)

512
01:16:04,393 --> 01:16:05,269
- Garanto-lhe, minha querida,

513
01:16:05,269 --> 01:16:08,397
em que você está desperdiçado
esse tipo de casa noturna.

514
01:16:08,397 --> 01:16:10,983
Um número como o seu vale a pena

515
01:16:10,983 --> 01:16:14,028
de um cenário mais distinto.
Você é refinado demais.

516
01:16:16,030 --> 01:16:17,823
Eu estava pensando, minha querida Eva,

517
01:16:22,203 --> 01:16:25,664
que eu poderia organizar reservas
para você em todo o mundo.

518
01:16:25,664 --> 01:16:28,375
Eu tenho acesso a muitos caminhos
que estão fechados para outros.

519
01:16:29,251 --> 01:16:31,504
Você pode dizer que eu tenho
amigos importantes em todos os lugares.

520
01:16:32,546 --> 01:16:34,090
Eu sou um homem que se fez sozinho,

521
01:16:34,090 --> 01:16:36,425
e sempre trabalhei muito.

522
01:16:36,425 --> 01:16:38,636
Comecei quando ainda usava calças curtas,

523
01:16:38,636 --> 01:16:41,138
e eu ganhei minha parte
de poder neste mundo.

524
01:16:41,138 --> 01:16:43,015
Legitimamente, gostaria de sublinhar,

525
01:16:43,015 --> 01:16:45,851
então naturalmente eu não
fingir ser de coração mole.

526
01:16:51,023 --> 01:16:52,358
Não, não tenho coração mole.

527
01:16:54,360 --> 01:16:55,986
Eu sou durão, mas só com aqueles

528
01:16:55,986 --> 01:16:58,948
que não realizam o
responsabilidades que assumem.

529
01:16:59,782 --> 01:17:00,574
Com essas pessoas,

530
01:17:00,574 --> 01:17:03,536
um homem na minha posição deve
seja completamente implacável.

531
01:17:03,536 --> 01:17:05,454
Todos temos deveres a cumprir,

532
01:17:05,454 --> 01:17:09,083
deveres que devem ser
realizado a qualquer custo,

533
01:17:09,083 --> 01:17:10,251
e executado na íntegra.

534
01:17:23,556 --> 01:17:24,807
Estou muito grato,

535
01:17:29,145 --> 01:17:33,315
que você concordou em aceitar minha proposta.

536
01:17:33,315 --> 01:17:34,191
Você sabe, minha querida,

537
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
é preciso estar sempre pronto para agarrar a bandeira

538
01:17:38,320 --> 01:17:39,613
das mãos do amigo

539
01:17:39,613 --> 01:17:41,657
que caiu ao nosso lado,

540
01:17:41,657 --> 01:17:43,993
continuar a luta neste mundo.

541
01:17:48,956 --> 01:17:51,625
Aqui está a alma do nosso
amigo mútuo e feliz.

542
01:17:56,046 --> 01:17:58,632
Iris era basicamente uma boa garota.

543
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
Ela simplesmente não era muito inteligente.

544
01:18:02,052 --> 01:18:04,597
Se ela quisesse, ela
poderia ter feito uma fortuna.

545
01:18:05,639 --> 01:18:09,059
Em vez disso, ela foi e pegou
envolvido com aquele idiota, Steve.

546
01:18:09,059 --> 01:18:12,271
Ainda assim, suponho que seja
bastante fácil de entender.

547
01:18:12,271 --> 01:18:14,648
Steve é ​​um sujeito muito charmoso.

548
01:18:14,648 --> 01:18:15,482
Eu gosto dele.

549
01:18:15,482 --> 01:18:18,819
Na verdade, ele é um dos poucos
pessoas com quem eu realmente me importo.

550
01:18:18,819 --> 01:18:22,448
Steve é, bem, quase como um filho para mim.

551
01:18:23,324 --> 01:18:27,203
O que ele mais precisa é
uma mulher, uma mulher de verdade,

552
01:18:27,203 --> 01:18:28,495
para fazer algo dele.

553
01:18:32,791 --> 01:18:33,834
Aí estamos nós.

554
01:18:35,878 --> 01:18:38,631
Coloque uma calcinha e
essas coisas em cima disso.

555
01:18:38,631 --> 01:18:40,090
Os costumes são sempre delicados

556
01:18:40,090 --> 01:18:42,134
com roupas íntimas femininas.

557
01:18:42,134 --> 01:18:43,802
Você poderia colocar um pouco de perfume

558
01:18:43,802 --> 01:18:45,804
e outros cosméticos também.
Boa sorte.

559
01:19:00,903 --> 01:19:03,489
(música suave)

560
01:21:05,027 --> 01:21:07,821
(rotações do motor do carro)

561
01:21:13,577 --> 01:21:15,245
- Você vai ficar comigo, não é?

562
01:21:15,245 --> 01:21:17,456
- Eu tenho que correr lá para cima
só por um segundo.

563
01:21:17,456 --> 01:21:19,500
- Eu não vou sair disso
local até você voltar.

564
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
Porque depois disso
dia absolutamente maravilhoso

565
01:21:21,502 --> 01:21:23,003
passamos juntos,

566
01:21:23,003 --> 01:21:24,671
Eu não pretendo deixar
você foge tão facilmente.

567
01:21:24,671 --> 01:21:25,923
Eu quero que você durma comigo.

568
01:21:25,923 --> 01:21:27,716
- Estacione na rua, Eva.

569
01:21:29,301 --> 01:21:31,261
- Tudo bem, não demore.

570
01:21:39,269 --> 01:21:42,773
(rotações do motor do carro)

571
01:21:42,773 --> 01:21:45,359
(música suave)

572
01:21:55,035 --> 01:21:56,662
- Olá? Olá?

573
01:21:58,288 --> 01:22:00,249
Caramba.

574
01:22:00,249 --> 01:22:01,959
Eu tenho tentado me segurar
daquele maldito idiota, Steve,

575
01:22:01,959 --> 01:22:03,293
nos últimos três dias.

576
01:22:05,003 --> 01:22:06,380
Onde diabos ele foi?

577
01:22:09,425 --> 01:22:11,051
(telefone toca)

578
01:22:11,051 --> 01:22:12,386
Olá?

579
01:22:12,386 --> 01:22:14,304
Sim, claro, sou eu.

580
01:22:14,304 --> 01:22:15,472
Sim.

581
01:22:15,472 --> 01:22:17,266
Naturalmente, eu estava procurando por você.

582
01:22:19,101 --> 01:22:20,894
Deixei uma mensagem para você me ligar.

583
01:22:22,020 --> 01:22:24,106
O que diabos eram
você está pensando em apresentar

584
01:22:24,106 --> 01:22:25,482
tão amplo para Eva?

585
01:22:27,067 --> 01:22:28,652
Isso é tudo besteira, Steve.

586
01:22:30,154 --> 01:22:32,948
Aquela garota não é jornalista.
Nenhum jornalista.

587
01:22:34,700 --> 01:22:36,743
No New York Times, ninguém a conhece.

588
01:22:36,743 --> 01:22:38,078
Eles nunca ouviram falar dela lá.

589
01:22:38,078 --> 01:22:40,414
Eu vou te dizer quem ela é,

590
01:22:40,414 --> 01:22:42,624
um agente do Departamento de Narcóticos.

591
01:22:42,624 --> 01:22:44,501
É por isso que ela estava perto de nós.

592
01:22:45,752 --> 01:22:47,171
Ela deve ter algum tipo de pista

593
01:22:47,171 --> 01:22:49,506
para trazê-la até Hong Kong.

594
01:22:49,506 --> 01:22:51,008
E agora, graças a Eva,

595
01:22:51,008 --> 01:22:52,259
ela vai descobrir tudo.

596
01:22:52,259 --> 01:22:53,385
Bem, este é o seu problema,

597
01:22:53,385 --> 01:22:57,556
e é melhor você resolver isso
muito rápido antes daquela vadia

598
01:22:57,556 --> 01:23:00,601
quebra toda a organização
bem aberto. Está claro?

599
01:23:30,756 --> 01:23:33,926
(música alegre e animada)

600
01:25:31,084 --> 01:25:32,544
- Sou um tolo por ouvir você.

601
01:25:32,544 --> 01:25:35,297
O material que tenho
pronto é muito importante.

602
01:25:35,297 --> 01:25:37,090
Fiz algumas descobertas surpreendentes.

603
01:25:37,090 --> 01:25:39,509
Quando for publicado,
causará sensação.

604
01:25:39,509 --> 01:25:40,552
- Talvez sim,

605
01:25:40,552 --> 01:25:42,554
mas eu digo que o mundo pode esperar um pouco,

606
01:25:42,554 --> 01:25:44,723
antes que sua bomba exploda nele.

607
01:25:44,723 --> 01:25:46,767
Por enquanto, vamos pensar em nós mesmos.

608
01:26:00,989 --> 01:26:01,823
- Obrigado.

609
01:26:07,871 --> 01:26:10,624
(música dramática)

610
01:27:16,189 --> 01:27:18,692
(Helen suspira)

611
01:27:28,076 --> 01:27:28,910
- O que é isso?

612
01:27:28,910 --> 01:27:29,745
O que está errado?

613
01:27:29,745 --> 01:27:30,579
- Não sei.

614
01:27:30,579 --> 01:27:32,122
Eu tenho a sensação de que
há algo estranho

615
01:27:32,122 --> 01:27:32,956
nesta sala.

616
01:27:34,332 --> 01:27:35,834
- Você acabou de ter um pesadelo.

617
01:27:35,834 --> 01:27:37,753
Vou acender a luz.

618
01:27:40,672 --> 01:27:42,966
(Helen suspira)

619
01:27:42,966 --> 01:27:44,885
Fique quieto. Não se mova.

620
01:27:48,221 --> 01:27:50,682
Fique calmo, pelo amor de Deus.

621
01:27:53,935 --> 01:27:54,936
Fique quieto.

622
01:27:54,936 --> 01:27:57,439
(Helen suspira)

623
01:28:03,653 --> 01:28:06,490
(Helen gritando)

624
01:28:07,741 --> 01:28:08,909
Helena, por favor.

625
01:28:12,788 --> 01:28:15,040
Fique calma, Helena. Por favor, não.

626
01:28:15,999 --> 01:28:18,502
(Helen suspira)

627
01:28:52,786 --> 01:28:55,622
(rotações do motor do carro)

628
01:29:00,001 --> 01:29:02,587
(música suave)

629
01:29:03,797 --> 01:29:05,799
- Não há dúvida sobre isso.

630
01:29:05,799 --> 01:29:07,551
Ela foi envenenada pela picada de cobra.

631
01:29:08,385 --> 01:29:10,804
Ela tinha algum parente
aqui em Hong Kong?

632
01:29:10,804 --> 01:29:12,806
- Talvez nos Estados Unidos.

633
01:29:12,806 --> 01:29:15,559
- Americano? Ela estava trabalhando aqui?

634
01:29:15,559 --> 01:29:18,645
- Ela era jornalista.
- Eu vejo.

635
01:29:18,645 --> 01:29:21,064
Então suponho que teremos
informar o consulado,

636
01:29:21,064 --> 01:29:22,858
e a polícia também, é claro.

637
01:29:22,858 --> 01:29:25,902
Na verdade, todo
a coisa está um pouco estranha.

638
01:29:25,902 --> 01:29:27,028
- Porque a mamba verde,

639
01:29:27,028 --> 01:29:29,489
uma cobra extremamente venenosa, é muito difícil

640
01:29:29,489 --> 01:29:30,866
para encontrar por aqui.

641
01:29:30,866 --> 01:29:33,451
A menos, é claro, que alguém o tenha trazido aqui.

642
01:29:33,451 --> 01:29:35,871
- O que você quer dizer com trouxe?

643
01:29:35,871 --> 01:29:38,874
Mas por que? Você está insinuando isso
alguém queria matá-la?

644
01:29:38,874 --> 01:29:39,916
- Não sei.

645
01:29:39,916 --> 01:29:41,293
Eu só acho que é possível.

646
01:29:42,419 --> 01:29:44,546
- Eu não posso dizer o que você
baseie sua suposição,

647
01:29:44,546 --> 01:29:48,049
mas a questão obviamente
preocupa mais a polícia do que a mim.

648
01:29:48,049 --> 01:29:50,427
Devo apenas apresentar meu relatório

649
01:29:50,427 --> 01:29:52,929
quanto à causa da morte da menina.

650
01:29:52,929 --> 01:29:55,599
Você tem meu mais profundo
simpatia pelo acidente.

651
01:30:00,729 --> 01:30:03,315
(música lenta e suave)

652
01:31:12,592 --> 01:31:14,719
- Steve, estive pensando,

653
01:31:14,719 --> 01:31:17,055
por que não vamos embora
daqui por alguns dias?

654
01:31:17,889 --> 01:31:20,517
Eu tenho que ir a algum lugar
onde posso realmente relaxar.

655
01:31:21,601 --> 01:31:23,561
- Temos que conhecer os japoneses
compradores. Você sabe disso.

656
01:31:23,561 --> 01:31:26,356
- Sim, mas eles nem
volte aqui até a próxima semana.

657
01:31:26,356 --> 01:31:27,816
Estamos pensando em alguns dias,

658
01:31:27,816 --> 01:31:29,192
e então voltaremos.

659
01:31:29,192 --> 01:31:31,444
Liao tem uma casa de campo numa ilha perto daqui.

660
01:31:35,365 --> 01:31:36,574
- Uma ilha cheia de turistas?

661
01:31:36,574 --> 01:31:38,743
Não, é uma pequena ilha.

662
01:31:38,743 --> 01:31:40,328
Essa é a reformulação.

663
01:31:40,328 --> 01:31:42,414
Não há ninguém lá,

664
01:31:42,414 --> 01:31:43,707
apenas uma cabana para pescadores.

665
01:31:45,041 --> 01:31:46,751
- Ah, por favor, Steve, vamos embora,

666
01:31:46,751 --> 01:31:51,047
mesmo que seja apenas por um breve período
tempo. Preciso de uma mudança de ar.

667
01:31:51,047 --> 01:31:53,383
- Ah, bem, acho que temos que

668
01:31:53,383 --> 01:31:55,176
se você continuar insistindo.

669
01:31:55,176 --> 01:31:56,011
- OK.

670
01:31:57,762 --> 01:31:59,931
Prepare o barco,
Liao, amanhã de manhã.

671
01:32:02,726 --> 01:32:03,768
Você vai adorar, honestamente.

672
01:32:03,768 --> 01:32:05,270
Mal posso esperar para ir embora.

673
01:32:06,104 --> 01:32:07,397
Você não está feliz?

674
01:32:14,070 --> 01:32:14,946
- Suponho que sim.

675
01:32:19,242 --> 01:32:20,493
Para sua saúde.

676
01:32:21,828 --> 01:32:22,829
- E o seu.

677
01:32:26,833 --> 01:32:29,419
(música suave)

678
01:35:22,842 --> 01:35:24,928
Obrigado, Liao, isso basta.

679
01:35:33,394 --> 01:35:35,230
Eu me sinto uma pessoa diferente aqui.

680
01:35:35,230 --> 01:35:36,397
Eu poderia ficar para sempre.

681
01:35:38,566 --> 01:35:40,193
Você não acha maravilhoso?

682
01:35:41,569 --> 01:35:43,613
- Francamente, mal posso esperar para sair.

683
01:35:45,448 --> 01:35:47,617
E ele me dá arrepios, esse Liao.

684
01:35:47,617 --> 01:35:48,451
- Como você pode dizer isso?

685
01:35:48,451 --> 01:35:51,871
Ele é um servo tão bom,
e ele dá massagens adoráveis.

686
01:35:51,871 --> 01:35:52,914
Vamos, Steve.

687
01:35:53,831 --> 01:35:56,209
Não me diga que você está com ciúmes de Liao.

688
01:35:56,209 --> 01:35:58,461
Você não caiu
ame comigo, e você?

689
01:36:01,673 --> 01:36:03,132
- E se eu tiver?

690
01:36:03,132 --> 01:36:06,678
E se eu realmente
se apaixonou por você?

691
01:36:24,696 --> 01:36:27,282
(música suave)

692
01:38:29,946 --> 01:38:31,072
O que é isso?

693
01:38:31,072 --> 01:38:32,031
O que você está fazendo?

694
01:38:32,031 --> 01:38:32,865
Deixe-me ir!

695
01:38:33,991 --> 01:38:35,410
O que você está--?

696
01:38:35,410 --> 01:38:37,286
Olá, Eva!

697
01:38:38,371 --> 01:38:39,205
O que é isso?

698
01:38:40,415 --> 01:38:41,874
O que ele está fazendo com aquela cobra?

699
01:38:41,874 --> 01:38:44,669
Ajuda! Eva, me ajude!

700
01:38:44,669 --> 01:38:45,503
Não!

701
01:38:47,088 --> 01:38:48,548
Deixe-me ir, por favor!

702
01:38:48,548 --> 01:38:50,133
- Você está desperdiçando seu fôlego.

703
01:38:51,300 --> 01:38:53,052
Este é o fim da linha, Steve.

704
01:38:54,303 --> 01:38:55,972
- Deixe-me ir, por favor.

705
01:38:55,972 --> 01:38:57,140
Por favor, deixe-me ir!

706
01:38:57,140 --> 01:38:58,808
Não, não!
- Você tem muito em que pensar,

707
01:38:58,808 --> 01:39:01,269
muitos assassinatos em seu
consciência, seu bastardo!

708
01:39:01,269 --> 01:39:02,478
Íris, em primeiro lugar.

709
01:39:02,478 --> 01:39:03,729
E a única coisa que você disse foi:

710
01:39:03,729 --> 01:39:06,274
"Pobre Íris."
- [Steve] Não, você é louco.

711
01:39:06,274 --> 01:39:07,900
Você é louco!

712
01:39:07,900 --> 01:39:09,819
- E havia a pobre Helen.

713
01:39:09,819 --> 01:39:12,029
Aquela cobra venenosa não
entre no quarto dela por acidente.

714
01:39:12,029 --> 01:39:13,197
Você colocou isso lá para matá-la.

715
01:39:13,197 --> 01:39:16,576
- [Steve] Não, não, por favor, não faça isso!

716
01:39:16,576 --> 01:39:18,786
- É um pouco tarde para chorar, Steve.

717
01:39:18,786 --> 01:39:20,329
Sinto muito por você.

718
01:39:20,329 --> 01:39:21,581
- Tudo bem, eu admito.

719
01:39:21,581 --> 01:39:22,748
É minha culpa que eles tenham morrido.

720
01:39:22,748 --> 01:39:24,542
Sou responsável, sou culpado,

721
01:39:25,960 --> 01:39:27,587
mas deixe-me ir!

722
01:39:27,587 --> 01:39:28,546
- Ah, sério, Steve,

723
01:39:28,546 --> 01:39:30,882
por que você está tão chateado?

724
01:39:30,882 --> 01:39:32,717
Só estou com um pouco de fome.

725
01:39:32,717 --> 01:39:34,886
Você vê, esse tipo de
agitar não é venenoso.

726
01:39:35,845 --> 01:39:38,514
(Steve ofegante)

727
01:39:40,183 --> 01:39:43,686
E logo, quando você tiver isso em seu corpo,

728
01:39:43,686 --> 01:39:46,063
ele comerá até se fartar.
- [Steve] Não, não.

729
01:39:46,063 --> 01:39:49,567
- Seus intestinos, seu fígado, seu coração.

730
01:39:53,070 --> 01:39:55,406
E você sentirá isso, você sentirá isso morder.

731
01:39:55,406 --> 01:39:58,910
- Não, não, não, você não deve.

732
01:39:58,910 --> 01:40:00,119
Por favor, não.

733
01:40:00,119 --> 01:40:01,954
Não, por favor, não, não!

734
01:40:07,543 --> 01:40:08,878
Por favor, não faça isso.

735
01:40:08,878 --> 01:40:10,338
Por favor, não.

736
01:40:10,338 --> 01:40:12,006
Por favor, não faça isso.

737
01:40:14,175 --> 01:40:15,218
- Vá em frente.
- Não.

738
01:40:20,348 --> 01:40:22,892
- Você vai morrer muito lentamente.

739
01:40:22,892 --> 01:40:25,394
(Steve chora)

740
01:40:27,980 --> 01:40:32,193
Agora!

741
01:40:32,193 --> 01:40:35,029
(Steve gritando)

742
01:40:37,240 --> 01:40:39,158
Eva!

743
01:41:03,516 --> 01:41:08,521
(música suave)
(motor do carro acelerando)

744
01:41:19,448 --> 01:41:23,119
(a música continua)

745
01:42:07,496 --> 01:42:10,416
Polícia? Estou ligando do Hilton.

746
01:42:10,416 --> 01:42:12,501
Tenho dois quilos de heroína aqui.

747
01:42:13,502 --> 01:42:17,173
(canta em língua estrangeira)